《從震，重振》



無論是天災，還是人禍，

現今的社會，彷若處在受災與重建的無限循環中

日本智庫──寺島實郎，

以311日本大地震著眼，提出建設性的全面政策

是各國政府可引以為鑑的錚錚之言

精彩內文摘錄

在思考東日本的復興及創生之際，最先需要思考的，就是地方產業基礎的創生。

大部分的災民同時失去了生活與生產的地方。失去工作這件事情，不單單只侷限在收入來源中斷的問題而已(當然，光是這一項負面的影響，也足以讓人無法承受)。因為人活在社會上，總是希望自己的存在能夠對別人有所幫助。而工作不問收入的多寡，它是滿足這項欲望所不可或缺的一項事業。當工作被剝奪，人們就失去了作為一個人的光彩。正因為如此，在災區建造新的工作基礎建設，對於災民挺起胸膛繼續生活下去來說，堪稱是絕對必要的一環。

因為東北這個地方有地區的特殊性，從這一點來看，產業創生也必須及早且重點式地著手。為什麼呢？因為東北地方從大地震之前，就已經存在著高齡化現象加速發展，以及人口過度稀疏的人口結構問題。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  寺島實郎 Terashima Jitsuro
  
  日本國際政治與經濟領域的著名學者。現任日本總合研究所會長、多摩大學校長。
  
  1947年出生於北海道，早稻田大學研究所政治學研究系碩士課程修畢後，進入三井物產任職，歷經調查部、業務部，而後被派往布鲁金斯研究所（Brookings Institution；位於美國華盛頓特區）。曾任美國三井物產華盛頓事務所所長、三井物產戰略研究所所長、早稻田大學研究所亞洲太平洋研究系教授、三井物產常務執行董事等職務。
  
  著作(書名暫譯)：
  
  《新經濟主義宣言》(獲頒第十五屆石橋湛山獎，新潮社)
  
  《國家的邏輯與企業的邏輯》(中公新書)
  
  《寺島實郎之發言》(Ⅰ、Ⅱ，東洋經濟新報社)
  
  《從二十世紀學到什麼呢？》(上、下，新潮選書)
  
  《腦力學習》(Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ，岩波書店)
  
  《我們戰後世代的「坂上之雲」》(PHP出版)
  
  《認識世界的能力》(PHP出版)
  
  《大中華圈》(NHK出版)
  
  《為了什麼而工作？創造自己的生存法則》(文藝春秋)
  
  《看見時代趨勢的眼光》(潮出版社)
  
  《中東?能源?地政學 親身體驗窺視的全貌》(東洋經濟新報社)
  
  

從震，重振－目錄導覽說明

• 
  
  前言 為重新啟動思考─跨越毫無根據的悲觀與樂觀
  
  第一章 深化歷史意識─對於生命的連結，你究竟認識到何種程度呢？
  
  並非隻身孤影的一人─凝視著你的二千零四十六道目光
  
  收看電視連戲劇《仁醫》之後─人人都是「南方仁」
  
  龍馬的聲音，你聽到了嗎？
  
  浪分神社的由來─前人的智慧結晶
  
  身為日本人的覺悟─唐納德．基恩(Donald Keene)的精神
  
  第二章 日本人的核心精神是什麼？─思考不輕易灰心喪志的意思。
  
  因為大地震而知曉的親鸞教義
  
  「天才」空海與「心胸寬大者」最澄
  
  親鸞生存的時代
  
  佛教的範式轉換
  
  念佛具水晶洞清洗有的絕對平等性
  
  身為世界宗教的淨土真宗
  
  為什麼是親鸞呢？
  
  共鳴的自力與他力
  
  失去核心精神的戰後日本社會
  
  夏目漱石的疑懼─目前仍存在的「外因式開化」的障壁
  
  第三章 該從關東大地震之中學習到什麼？
  
  關東大地震的奇妙巧合
  
  流言蜚語的可怕
  
  徹底拔除大正民主主義的關東大地震
  
  跳脫期待救世主的論點─領導者應具有的言論
  
  第四章 日本創生應有的目標方向性
  
  ─真正的復興構想應該是什麼？
  
  應該認真面對災區的實際情況─這時須具備宏大的構想力
  
  應該成為核心的是產業創生
  
  面對「產業空洞化」的智慧
  
  連接太平洋側與日本海側之構想的重要性
  
  分散首都機能，構思二十一世紀型的都市
  
  打造公民參與型的復興構想
  
  第五章 國家新能源的策略思考方式─追求堅持核能與融合新能源的最佳方式
  
  村上春樹所提倡的方向
  
  核能「安全神話」之瓦解─究竟發生了什麼事？
  
  在美國的策略之下而開始運轉的核能發電
  
  已失去信任─核能是次要的能源
  
  即使如此仍然要面對核能的三大理由
  
  政府負起責任，統整「已開始運轉的核能體制」
  
  再生能源之定位
  
  結語 在內傾的時代氛圍裡，再一次從日本是世界一分子的觀點來思考
  
  

前言

為重新啟動思考-跨越毫無根據的悲觀與樂觀

以現在的日本人來說，內心深處沒有深痛創傷的人，應該不存在吧。而且也沒有人不想問一句：自己活在當下的意義究竟是什麼？芮氏地震規模九的強震，以及超過十五公尺高的海嘯侵襲，造成了多達兩萬人的犧牲。接著又發生了更甚於自然災害的悲劇，也就是面臨了福島核電廠爐心熔毀的事態、輻射污染的難題，這不僅僅撼動了日本，同時也震撼了全世界。

一想到日本面對如此沉重的苦難，不禁讓人仰天深思，思考這項考驗的意義究竟何在─「為什麼會發生這種事？」「該怎麼做才能克服這一切？」置身於如此的狀態中，人們往往容易在毫無根據的樂觀與悲觀之狹縫中擺盪。就像在地震過後，電視上盲目地播放「日本是強國」「加油日本」的廣告訊息，讓人陶醉於毫無意義的激勵及鼓舞之中，希望蘊釀出訴求凝聚與團結的氛圍；但是相對的，全面否定式的氛圍又交雜其中，例如：「日本已經完了」「以往的社會模式，應該全面反省」。就「停止思考」的意義而言，毫無根據的樂觀與悲觀其實是一樣的。

現在日本人該探尋的，並非「毫無根據的過度自信」，也不是「沒有原則地要求全體人民懺悔」，而是該重新啟動有條不紊的思考。當夜幕低垂、伏案深思之際，有一首詩可以支撐著我們的心靈。

總而言之該怎麼做才好呢？面對這個問題，讓好不容易才抵達的思索之路，回到原點。

總而言之，隨便如何都行嗎？

不！不！不！無限大地否定。

靜待即可。然後用最初的力量，面對如此的疑問，趕緊減少你的脆弱即可。

認定是命中註定的結果，是卑劣的。

正確的原因之下所生之事，方是清澈純淨的。

為了進一步一再地撼動你的心，請再一次將頭抬高，在這夜深人靜漆黑一片的駒込台，望向正上方發亮的那顆巨大而赤紅的星星即可。

火星出來了。

引用自高村光太郎詩集《火星出來了》

「日本能夠重生嗎？」「日本該往何處去呢？」─這是在3?11大地震之後，屢屢被問到的問題。

遭受強烈地震和巨大海嘯的侵襲，頓時失去家人及生活和工作的人們，身處於極限的狀況中，這一點當然毋庸多言。福島核電廠附近的居民更是過著沒有一時一刻能夠擺脫不安與焦躁的日子吧。然而提出「日本能夠重生嗎？」這個問題的人，並非受災的居民。面對前所未有的巨大災害與核電事故，現在身處於日本的人們，莫不受到「未來將會如何？」的不安、苦悶及孤獨感的折磨。

不只是日本人。地震之後四個月，我前往美國及亞洲各國拜訪，得到了許許多多的人們對於地震的慰問與鼓勵，然而在他們的眼底深處，我可以感覺到他們有著一個疑問─「在這苦難過後，日本該往何處去呢？」─全世界的國家，莫不凝神關注著此時此刻的日本。

我想起了距今八十多年以前，中國的代表性作家魯迅於日記中引用，十九世紀匈牙利革命詩人裴多菲．山多樂(Petofi Sandor)的句子。

絕望之為虛妄，正與希望相同。(竹內好翻譯《野草》)人們隨口地道出「絕望」或「希望」時，幾乎都只是虛構而已。

「馬馬虎虎」(將就地敷衍了事)地活著的人們，因為沒有凝神注視漆黑的暗夜，所以無法探尋到真正的曙光。對於「日本能夠重生嗎？」的提問，它的答案其實至為明確。「日本會重生的。但是必須從根本重新審視及調整自己，並且有所發現。」至於「日本該往何處去呢？」的問句，它的答案也可以用以下的內容道盡一切─「把希望寄託在日本一路走來的軌跡上，品味戰後日本的興衰功過，專心一意地反覆思考，憑藉著自己的想法與意志，提出它的方向。」

而這本書，正是希望能夠成為探索這思考過程的小小光點而開始談起。「創造式的復興」之類的字眼經常被使用，然而想要達到創造，宏觀而深入的洞察就是不可或缺的要項。如果不回顧久遠的時間長河，沒有深入思考問題本質的觀點，就不可能有真正的創造。而這個觀點越是宏大、越是深入，未來的構想內容就能變得越準確。

即使面臨痛苦的深淵，仍然不輕言放棄的人，用著像是緩緩地深呼吸的感覺來閱讀本書，倘若能因而有所收獲，對於作者而言，這正是無上的喜悅。

2011年7月

寺島實郎

收看電視連戲劇《仁醫》之後─人人都是「南方仁」



經歷了好幾代，祖先們沿續了生命，拜此所賜，我現在才會在這裡─這樣一寫，或許有很多人會聯想到2011年6月時才播映完畢，日本TBS電視的高收視連戲劇《仁醫》吧。以下引用該劇的作品介紹，讓沒有收看過的人也能了解一下。



一部壯麗的歷史劇，一位現代的腦外科醫師─南方仁(大澤隆夫飾演)，因為某個事件的緣故而穿梭時空到了江戶時代，在沒有令人滿意的醫療器具的環境下，拯救了幕末時代許多人的性命，透過他的醫術，加深了和幕末英雄坂本龍馬(內野聖陽飾演)等人的交流，同時和無論於公於私都給與他許多協助的橘咲(綾瀨遙飾演)，以及曾經是吉原花魁的野風(中谷美紀飾演)，一起身陷於幕末的動亂之中。



這部電視劇裡，將南方仁原本的未婚妻─友永未來─以及花魁野風，描述成極為相像的兩個人。角色的設定上，暗示了野風是友永未來幾代之前的祖先。再加上南方仁面對著即將被贖身的花魁，發現了她有罹患乳癌的徵兆時，想到如果為她進行乳房摘除手術，導致贖身一事破局的話，他的未婚妻將可能無法出生在這個世界上，因而對手術感到遲疑。結果雖然因為下定決心進行手術，導致贖身一事破局，但是不久之後，野風和一位法國人之間有了孩子……。這真是荒誕無稽的故事。我似乎也可以聽到有人批評說：「如果這麼害怕因為自己的介入而改變了歷史，乾脆一開始就到深山裡頭躲起來生活不就好了。」說起來的確是異想天開，但是其實也讓我重新想起了─因為有生命的連鎖，所以方才有現在的自己。原本的原著漫畫(村上紀香原作)之中，沒有友永未來這一號人物出現，將野風設定為可能是未婚妻的直系祖先這一點，據說是連戲劇改編的。



如果是這樣的話，原著裡的南方仁，或許可以說只是單純地離開非常熟悉的日常環境，投身至另一個世界的一個人。而那個時代是幕府時代末期的江戶，包括坂本龍馬在內，還有勝海舟、西鄉隆盛、佐久間象山……，這些有如耀眼繁星般，為幕末維新增色的人物，為著開闢「新的世界」而奮鬥。南方仁就被丟入這其中。